Танака-сан!
Приказна како мојата никогаш не би требало да се раскаже.
...зашто мојот свет e забаранет, премногу чувствителен...
...и без своите тајни, не може да опстане.
Не сум родена да бидам гејша...
...но со оглед на се што се случуваше во мојот чуден живот...
...и таму ме одведе судбината.
Прва дознав дека мајка ми се разболе...
...кога татко ми, сите риби ги фрли во морето.
Таа ноќ бевме гладни...
...за да ја сфатиме - празнината, така ни рече.
Мајка ми секогаш велеше дека мојата сестра Сатсу е како дрво.
Толку цврсто приземјена, поврзана со земјата како корените на дрвото.
За мене велеше дека, сум како вода...
Водата ќе го пробие својот пат, дури и преку шумата,
а кога е заробена, ...ќе пронајде нов пат.
Застани овде.
Тоа се девојките од Танаке?
Да, тие се сестри од Јораида.
Оваа може... Другата не.
Не! Не! Чио! - Сатсу! Сатсу!
- Чио! - Сатсу!
Покажи почит кон Мајката.
Не треба ништо да зборуваш. Јас ќе зборувам за тебе.
Окаи-сан. Ха?
Главата долу. Никогаш не ја гледај во лицето.
Колку години имаш? Има помалку од 10.
Само 9?!
Каде е сестра ми?!
Да ти ги видам очите...
Погледни ме.
Премногу вода...
...но господарке. Водата е добар чувар од огнот.
Не треба да се грижите дека, Очија ќе изгори,
ниту сите Ваши кимона.
Ах, селанки...
Но, доцна е да ја вратиме.
Ајде.
Пампкин! Биди тивка. Мајка е долу.
Пуштете ме!
- Престани. - Пуштете ме!
Мајка ќе те слушне. Има бамбусов стап...
Ја сакам сестра ми! Сатсу!
И јас плачев.
Едноставно е само ако,
заборавиш на се од минатото.
Импресионирај ја Мајка и прави точно како што ќе каже.
Па ќе те прати во школо за гејши.
За што?
За гејши... Како Хатсумомо.
Ќе можеш да пиеш саке, и да спиеш до пладне.
Каде е сестра ми?!
Веројатно во втората Очија во Ханамачија.
Твоето семејство те предаде во оваа куќа.
Сега ова е твојот дом.
За надвор ќе ги носиш овие,
внатре... овие.
Не покажуваме боси нозе, како мајмуни.
Тука не продаваме тело.
Ова е куќа на гејши.
Запамети засекогаш да го почитуваш овој дом.
Слушај, учи...
Сега, на работа.
Биди тивка. Хатсумото спие.
Пампкин, кога ќе можам да излезам?
Надвор од Окија? Не можеш, тоа е забрането.
Па како ќе ја пронајдам Сатсу?
Не можеш да влезеш во секоја куќа во Ханамачио.
Знаеш ли колку ги има?
Погледни.
Биди мирна!
Чио...
Дојди. Веќе втора ноќ Хатсумо, останува надвор до зорите.
Тоа и го вели на Мајка. Вистината, е дека беше со момче...
Зар не можете да молчите!
Значи, тоа е новодојдената.
Всушност, уште смрди на риба.
Остани далеку од мојата соба.
Прстите ти смрдат.
Не дозволувам да ги допираш моите работи.
Единствена причина поради која Мајка ја толерира Хатсумомо е
што таа носи пари.
Никогаш не заборавај дека.
Хатсумомо ја плаќа храната што ја јадеш,
и облеката што ја носиш.
Кога имаше 20 години,
веќе постигна голем успех.
Неверојатно!
Од тогаш е главна, тема во Ханамачија.
Овие сите се, нејзини работи?
Секако дека не. Припаќаат на Окија.
Вакво кимоно е направено од катумора свила.
Потребен е цел живот за да се заработи.
Гејшата мора да има елегантна гардероба.
Како што на уметникот му треба мастило,
ако не е достојно облечена, тогаш не е вистинска гејша.
Никој не ми кажа, што е всушност гејша.
Ќе сфатиш наскоро.
Имам новости за тебе.
Мајка одлучи да те прати во школо.
Ќе станеш гејша.
Чио! Пампкин!
Брзо! Брзо! Не смеете да задоцните.
Но доцните.
Ајде, ајде.
По овој пат!
Пампкин! Пампкин!
Пампкин! Ќе побегнам, ќе ја најдам Сатсу.
Не, Чио-чан, немој!
Ќе ги уништиш твоите, но и моите шанси.
Те молам, остани со мене.
Ајде.
Подоцна барај го името на сестра ти!
Доцните!
Чио! Каде е храната на баба?
Каде беше?
Ужасно е ладно. - Да.
Затвори го прозорецот. - Да.
Милиони луѓе се невработени, страдаат од глад.
Банките претрпеле големи штети во Германија...
...се до инфлација.
Друга причина за страдањето на Германците...
е плаќање на последиците уште од војната...
Чио! Дојди, брзо!
Хатсумомо е во бањата, подготви ги нејзините работи.
Но таа ми рече дека... Не господари таа овде.
Јапонскиот цар се согласил да прати војнички инструктори во Манџурија.
Види, види кој е во мојата соба...
Го допираше ова?
Веќе ги слушам генералите...
Хатсумо, обично мирисаше на јасмин.
Каков е тој нов парфем? Риба?
Ти реков да се тргнеш од моите работи. Не сфаќаш зошто?
Бидејќи твојот генерал ќе рече: Хатсумомо... смрдиш.
Барем не смрдиш грозно, како твојата сестра.
Знаеш дека беше овде? Дојде да те бара.
Што?
Зарем погрешив кога и реков да си оди?
Те молам, кажи ми каде е таа.
Единствено ако ми се заколнеш на верност.
Може?
Не! Губи се...
...пссст! Хатсумомо, ќе ја разбудиш цела куќа.
Големата сестра е жедна, и јас сум. Донеси ни пива.
Не сум расположена за пиво.
Знам јас за што си расположена. Се вика Коичи.
Што рече Корин?
Извини... Заборавив.
Љубоморна си бидејќи, некој се интересира за мене.
Погоди чие е ова.
Посакувана гејша како неа,
треба добро да внимава на својата облека.
Тоа е на Мамеха? Да.
Како дојде до него? Ја поткупив служителката.
- Еве, ...не можам.
Дај и нејзе.
Чио, дојди. - Чио.
Време е за вежба за пишување.
Овде.
Сети се, ми вети послушност.
Да.
Внимавај да не те види никој.
Ајде, ајде.
На ова ќе те научи, големата Мемеха.
Дојди, дојди.
Валкано суштество!
Тоа кимоно вредеше, многу повеќе од тебе!
Ќе си наштетите себеси, повеќе него нејзе!
Препушти ја на мене.
Клекни!
Што направи Хатсумомо?!
Ништо не направив, ...се колнам.
Нејзината валкана игра со тоа кимоно, многу скапо ќе те чини.
Што и да си направила за да ја разлутиш, мораш да престанеш.
Легни на земја!
Ќе те истепам силно,
така за Мајка да не те тепа посилно.
Ти реков... никој да не те види.
Го одржав ветувањето.
Сега кажи ми каде е.
Таа е во соседниот кварт Панучи.
Во „квартот на задоволствата“.
Верувај ми Чу-Чио, ...ќе ја најдеш.
Татсујо?
Сатсу! Сатсу!
Сатсу!
Сатсу од Јороидо! Сатсу! Сатсу!
Не! Сатсу! Не! Сатсу! Сатсу!
Сатсу.
Сатсу! Сатсу!
Чио-чан!
Па каде си досега? Сатсу... сакав...
Бев во Очија пред недела дена, се насмејаа и ме избркаа.
Те молам, не знаев.
Толку многу ми недостигаше.
Ќе побегнеме... вечерва.
Ама ни требаат пари. Знам каде има, ќе побегнеме во зорите.
Не, те молам! Вечерва! Не, наутро.
Ќе се најдеме на мостот во зори.
Сега мораш да одиш брзо, пред да не фатат.
Што ако нема да можам да побегнам?
Чио, ова е нашата единствена шанса.
Кога ќе одам, не можам да се вратам.
Чекав колку што можев. Сега оди!
Што прави таа овде? Не виде.
Зошто се врати?!
Можеше да побегнеш.
Влези.
Погледни не...
Се криеме како крадци.
- Коичи, чекај! Тоа е понижување...
Што се случува?!
Коичи.
Кој е овде?
Оди, оди.
Покажи се!
Погледнете! Ја фатив како краде.
Сакаше да побегне со својата сестра, курва.
Ти мала, крадливке!
Не, не! Лаже!
После се што направивме за неа. Ја фатив со момче.
Се вика Коичи.
Молчи! Треба да ја исфрлите.
Фатете и ги рацете!
Повеќе нема да ја видиш.
Мислиш, гејшата смее да љуби?
Никогаш!
Затворете ја вратата!
Никој не ја напушта оваа Очија.
Овој лекар е многу скап.
Изгледа дека, баш сакаш да се убиеш?
Кимоното уништено.
Школа за гејши,
храна, воз, господин Бак
плус пари кои и ги дадов на госпоѓа Танака.
Зошто?
А сега слушам дека сестра ти побегнала.
Не те чекала. И, веќе не може да се врати.
Мораш да заборавиш дека некогаш си имала сестра.
Не сме ти сега единствено семејство.
Драги Сатсу и мала Чио.
И сама некогаш сирак,
оваа скромна личност жали, што мора да Ве извести дека,
6 недели по вашето заминување по нов живот во Муако,
на страдањата на Вашата чесна мајка, им дојде крајот.
Само неколку недели подоцна,
Вашиот чесен татко го напушти овој свет, исто така.
Оваа скромна личност е уверена, дека Вашите почитувани родители
најдоа место во рајот.
Во храмот...
има песна „Пораз“ впишана во каменот.
Има три збора...
но авторот ги избришал,
Поразот не можеш да го читаш,
само... да го почувствуваш.
Моите родители го напуштија животот.
Мојата сестра... никогаш повеќе не слушнав за неа.
Ја посрамотив Очија, па Мајка имаше други планови за мене.
Требаше да го отплатам долгот,
година за година,
не како гејша,
туку како нејзина робинка.
Денот е преубав, за да се биде така тажен.
Падна?
Зошто се срамиш?
Нема зошто да се срамиш. Сите паѓаме понекогаш.
Ја гледаш онаа шармантна дама во зелено?
Еднаш, уште како „маико“ паднала со своите сандали.
Вистина е. Паднав.
А види ја сега... така елегантна.
Господине претседателе, нели би требало да побрзаме, ќе задоцниме.
Го гледаме „Пролетниот танц“ секоја година, можеме да застанеме.
Како се викаш?
Не плаши се погледни ме.
Сакаш ли слатки?
Мислете... да јадам?
Јас ги обожавам.
Дојди.
Во животот не среќаваме доволно љубезност, како што би требало.
Здраво... две ве молам.
Моите деца го чекаат ова, секоја пролет.
Сега сум и јас гејша.
Богами, си.
Каде ги доби тие прекрасни очи?
Мајка ми ми ги подари.
Љубезно од неа, зар не?
Како и од Вас.
Насмевни се за мене, сакаш?
Ете, тоа е подарок за мене.
Со ова можеш да купиш вечера.
Сега вети ми нешто...
следниот пат кога ќе паднеш, нема плачење.
Така е подобро.
Од тој момент...
од личност исполнета само со празнина,
се променив, во личност со цел.
Да бидам гејша, од тогаш...
за мене настана првото скалило,
до местото во неговиот свет.
Со парите што ми ги даде,
можев да купам вечера цел месец.
Но ги заложив за молитва,
задржувајќи го само неговото марамче.
Се молев еден ден да станам гејша.
А тогаш, некако, повторно да го сретнам.
Царското министерство објавува:
Голема победа за нашиот пријател Адолф Хитлер.
Денес Хитлер побара решение...
...за Германците што живеат во Австрија.
Чу-Чио, ми го нема чешелот, дали го најде?
Пампкин, време е.
Го најдов. Фала, Чио.
Око не склопив од грижи за глупавата фризура.
Имам ли подочњаци?
Преубава си.
Секогаш ја носи таа фризура,
повеќе си Пампкин од кога и да е.
Не оди грбаво, како жалка.
Уште не е готова? Ќе задоцниме.
Ја водиш Пампкин на деби, но сите ќе зјапаат во тебе.
Побрзај.
Овој пат, намести го шам-сем пред да засвириш.
Кога ќе направиш будала од себе, ја обвинуваат твојата постара сестра.
Престани да плачеш! Ќе се излие шминката.
Пампкин!
Таа зима, во која наполнив 15 год, повторно го видов.
Но тоа не беше единствено изненадување, кое судбината го донесе, таа зима,.
Со првиот снег пристигна и, најмалку очекуваната посета.
Зошто дојде?
Чио! Чио!
Отвори ја вратата.
Сега, кога ја нема Вашата сакана баба,
веќе немата потреба од слугинка.
Никогаш не би се сомневала во големата Мамеху но,
сте можеле да изберете било кој, пред мојата Чио.
Ми ласкате, искрено.
Би ви ја дала својата Пампкин, веќе да не биде со Хатсумомо.
Ве молам. Ни во сон не би барала.
Освен тоа... секогаш би барала некој, што прилега со Вас.
Со Вашето око за убаво, и нос за талент...
сигурно гледате каков страшен пропуст би било тоа.
Да не сте Вие гејша со добро срце, како што Ве познавам...
би можела да помислам дека се натпреварувате со Хатсумомо.
Тогаш сум благодарна госпоѓице Нита што не се сомневате.
Можеби моето внимание, би можело да ја привлече...
Да?
Вашата понуда.
Ќе го платам школувањето, и сите нејзини трошоци,
до нејзиното деби.
Сега сум сигурна дека, се шегувате.
Многу сум сериозна.
Ако Чио не ги исплати своите трошоци, после 6 месеци од нејзиното деби,
Но, тоа е невозможно! Прекратко време...
...тогаш ќе Ве исплатам двојно.
Зошто?
Ни една гејша, не би можела...
Сигурна сум дека ќе се согласите на единствен услов.
Да?
Ако Чио го врати својот долг, во наведениот период...
нема да имате удел, во понатамошниот профит.
Предобро е за да биде вистинито. Мамеха готви нешто.
Не ја зема поради пари, тоа е сигурно.
Кружат гласини дека, откако премиерот го плати нејзиниот Мизаке,
таа е богата!
Навистина? Замисли... ја забележа Чио.
Тоа кимоно.
Таа се уште памети, како и го уништи кимоното.
Сега ќе ти се одмазди.
Хатсумомо шета од чајанка во чајанка, со нашата Пампкин...
а Мамеха со нашата слугинка.
Толку заостанувам, никогаш нема да те достигнам.
Не грижи се Чио, ќе ти помогнам.
Пампкин!
Никогаш повеќе нема да разговараш со неа.
Сега сте сопернички.
Пампкин.
Така беше тоа... во тој ситен женски свет,
Пријателката против својата пријателка.
Сега двете најславни гејши во Муако, се бореа за мене.
Хатсумомо која ме прогонува,
и Мамеха која ме вика...
...нудејќи ми шанса да станам една од оние елегантни жени што ги сретнав на мостот,
облечена во свилено кимоно, праќана кај претседателот.
Чио е мојата нова штитеница.
Убава како и постарата сестра,
и оние очи со боја на дожд.
Барон е многу посебен човек. Мој „дон-наа“.
Некој ден, ако бидеш среќна и ти ќе имаш свој.
Не клечи. Веќе не си слугинка.
Пријди до светлината.
Гледам вода во тебе.
Тоа Вам не ви се допаѓа?
Водата е моќна.
Може да ја расцепи земјата, да го угасне огнот, дури и да го уништи железото.
Но ти уште не си ги открила тие предности, зар не?
Вашето кимоно...
Можеш да се извиниш ако сакаш.
Е, тоа е перфектно движење.
...за фармер на свињи.
Не ја спуштај главата, доближи ги врвовите на прстите,
Лактовите навнатре, без тежина на рацете.
Да.
А што се однесува на кимоното... не сум глупава Чио.
Хатсумомо не поднесува конкуренција.
Таа е љубоморна на Вас?
Не на мене се плашам...
на некој, многу близок во куќата.
Стани.
Не како коњ.
Крени го стапалото...
Тоа е тоа. Сега оди.
Како преубава гејша.
Кажи ми Чио, дали госпоѓица Нита некогаш зборува за иднината?
Не мене.
Па наскоро би требала да одреди наследница.
Една од своите гејши која ќе продолжи понатаму.
Чудно што не ја присвои Хатсумомо.
Тоа би било пуштање на тигрот од кафезот.
Имаш талент за изразување.
А ако госпоѓица Нита ја одреди Пампкин,
тоа тешко дека е закана.
Но млада личност, дождовни очи...
Но госпоѓицата Нита никогаш не би ме одбрала мене.
Баш спротивно. Тоа е нашата цел.
Тоа? Секако.
Ако ти не ја наследиш Очија, сите сме на немилоста на тигрот.
Водата секогаш некаде се брза.
Можеби тоа е и добро.
Немаме време за губење.
Мораме да те трансформираме.
И тоа што се учи со години, мораш да го совладаш за неколку месеци.
Да кажеме, кога го забавувам баронот...
како многумина, и тој е заробен во договорен брак.
Во чајаната, како за промена го бара моето друштво...
го наградувам вака:
Краток блесок во мене.
Поглед на тука, само на знак гола кожа...
му претставува задоволство.
А кога седиш со него,
на најкраток можен миг, играш со рамената...
секогаш „случајно“ ...секако.
Мамеха... кога гејшата одбира „дон-наа“?
Се плашам дека е обратно.
Концентрирај се на учењето Чио...
музика, уметност на конверзација...
Тоа е најсигурен начин да се привлече „дон-наа“.
На нозе, не на грб.
Запамети Чио... Гејшите не се куртизани.
А не сме ни сопруги.
Ја продаваме нашата вештина, не нашите тела.
Ние создаваме таен свет.
Место создадено само од убавина.
Самиот збор - гејша, значи уметност.
А да се биде гејша, е да се биде ценет, како подвижно уметничко дело.
Агонијата и убавината за нас, живеат во заедница.
Стапалата ќе ти страдаат, прстите ќе крварат,
дури и седењето и спиењето, ќе бидат болни.
Не можеш да се сметаш за вистинска гејша
ако не го застанеш мажот на патот, со само еден поглед.
Тоа никој не го може.
Избери ми некој.
Со сивата шапка.
Изберете некој за мене.
Дечкото на велосипед. Само еден поглед.
Подготвена си.
Побрзај!
Не заработуваш стоејќи таму и врткајќи се.
Со среќа.
Ова нас не врзува засекогаш, како сестри.
Денес го напушташ детството, и се одрекуваш од своето име.
Од денес ќе... те знаат како...
„Сајури“.
Кога Мамеха ми додели ново име
почувствував како Чио исчезнува под белата маска и црвените усни.
Конечно, станав „Маико“.
Гејша - дебитантка.
Од тој момент, си реков себеси...
кога подготвувам чај, кога изливам саке,
кога играм додека врзувам оби,
сето тоа ќе биде за претседателот,
додека тој не ме пронајде,
додека конечно не бидам негова.
Подготвена?
Фала.
Пријатели,
имаме задоволство да сведочиме на дебито на новата „маико“.
Се сеќавам на овие очи.
Како се викаше?
Сајури.
Одлична, нели?
Да останеше барем една капка чај, уверен сум дека Сајури ќе ја исцедеше.
Ви кажувам бароне, ова и е прв пат.
Каков прекрасен танц, зар не Пампкин?
Нејзините лепези се така хипнотизирани...
што не можеш да и ги забележиш нозете.
Како се вика? Се вика Сајури.
Сајури? И прилега нејзе тоа слатко име.
Се плашам дека денес и
обична собарка, може да се нарече гејша.
Убаво е за промена да се види искрена млада маико, зар не?
Па, да...
Сигурно сакаш да и се заблагодариш на Хатсумомо
на великодушните комплименти.
Има толку многу работи што би сакала да и ги кажам.
Понекогаш молчењето, е најмудра опција.
Има ли подобар совет од сопствениот?
Сајури.
Некогаш и јас самата бев маико. Секако,
само... тоа било многу
многу... многу... многу... многу одамна.
Ќе те уништам.
Може да те уништи, ќе шири гласини,
ќе те брка по чајанките, ќе ги вика клиентите,
се со надеж дека госпоѓица Нита ќе ја посвои Пампкин, место тебе.
Што можеме? Мораме да ја надмудриме.
Да најдеме место надвор од нејзината куќа,
каде што ќе можеш да ги вежбаш своите вештини без пречки.
Твојот прв Сумо меч. Што?
Денес ќе го запознаеш Ивамураке.
Управник на Ивамура Електрик Компанија од Осака.
Мој долгогодишен клиент.
Ќе го забавуваме него и неговиот партнер, Нобо.
Нобо е посебен предизвик...
не ги сака гејшите.
Биди внимателна, јас ќе се грижам за останатото.
Управителе Ивамура, претседателе Нобо.
Оваа е мојата нова млада сестра Сајури.
Нобу-сан.
Ранет во Маџурија, војнички херој.
Сајури, ова е твојот прв сумо меч нели?
Нобо-сан ќе те поднаучи, јас не ги разликувам борачите.
Тоа е дипломатски начин да каже, како мрази сумо.
Го забележавте нашиот успех?
Ќе профитираме на поплава,
донесувајќи струја во малите села.
Пишуваше по весниците, нели? Фотографија од претседателот,
да... ги компензира сите мои ужасни слики.
Смеам ли да прашам, како се профитира од поплави?
Не прашувај го инженерот за објаснување, ...бидејќи ќе ти го даде.
Остави ја да гледа сумо.
Хатсумомо, таа змија. Брзо, забавувај го Нобо.
Ама Мемеха...
Тој се гади од Хатсумомо, никогаш нема да ја повика.
Заведи го. Ајде.
Можеби би биле љубезни да, ми ги објаснете правилата?
Три работи се важни во животот. Сумо, бизнис и војна.
Сфати едно, ги знаеш сите.
Но зошто тоа би ја интересирало на една гејша?
Вие го поминувате времето трзајќи жици и играјќи.
Како што гледам јас...
што е сумото, ако не танц помеѓу дивјаци?
Што е бизнисот, ако не танц меѓу компаниите?
Би сакала да го познавам секој вид на танцување.
Па, фрлаат сол за да го прочистат рингот.
Тоа е Мијуаги Јамаха. Најдобриот борец во Јапонија.
Но толку е ситен.
Само во споредба со противникот.
Мијуаги користи Хатаки-коми.
Слушаш?
Да.
Хатаки-коми е зафат кој,
поситните борци го користат за да ги победат покрупните.
Победата секогаш не п му припаѓа на посилниот.
Погледни... гледаш...
во неговите очи...
Се плашам дека, мораме да Ве напуштиме.
Веќе заминувате? Не уште! Сакам да види.
Ете, тоа е Хатаки-коми!
Сега сфаќам зошто сакате сумо.
Не можеш да ја предвидиш ничија моќ, само на основа на неговата појава.
Мамеха.
Нејзе можеш повторно да ја доведеш.
Ги пребарав весниците со негови слики.
Било што за да ја зачувам нашата средба.
Миг, украден
кога морав да се посветам на Нобо.
Во тој момент почувствував, дека светот се променил.
Ама не по моја волја.
Тајно се заколнав.
Неговата слика, ќе ја заклучам во срцето,
ќе го подготвам за него.
Штована... - Дојди.
Вечерва ќе и зададеме брз удар.
Како? Излегуваме во ресторан со Нобу-сан.
Во Тсунашима рестроран.
Но прво... посета на доктор Рак.
Доктор Рак? Тоа е прекар
што го добил со годините.
Биди мирна.
Смислив план.
Отсечи ја ногата каде што ти ја обележав.
Што!? Или јас ќе го сторам тоа...
Да не сте полуделе?
Ми веруваш, или не?
Па?
Ајде, стори го тоа.
Си била невнимателна со шивачките игли?
Баш преку прекрасното кимоно. Каква штета.
Нема да остане белег?
Сајури е посебна девојка, во многу деликатен животен момент.
Да.
Со тие очи... Вистински раскош.
Се чисти резот.
Нема да остане белег, ветувам.
Ќе препишам антисептик.
Кога постарата сестра вели: - Отсечи ја ногата... ја отсекуваш,
Вели: - Следи ме. ...ја следиш.
Мојот живот се претвори во игра,
на правила кои само таа ги знае.
Екубо. Во вистинскиот момент, прадај му го на Нобо... дискретно.
Тој ќе знае што значи тоа.
Ве чекавме. Простете ни Нобо-сан.
Претседателот вели дека често би требало да уживаме
во музиката и театрот.
Бескорисно е да се врши притисок.
Корисно е да се турне картата настрана.
Не можам да Ве присилам да бидете нешто што не сте.
Потполно се согласувам.
Се му должам на овој човек.
Ми придава преголемо значење.
Веројатно...
На здравје! - На здравје!
Мал подарок... го најдов пред неколку денови.
Нобо-сан... Не знаев дека си толку чувствителен.
Да го наречеме тоа моја нова страна.
Мајка ми...
обично носеше нешто слично.
Не Ви се допаѓа?
Простете, никогаш порано не сум добила подарок.
Каков прекрасен чешел.
Радосен момент, Сајури.
Конечно го имаш она што го заслужуваш.
Прекрасно.
Сега раскажете ни.
Имаме друг договор.
Всушност, многу договори.
Пампкин.
Многу сте љубезни.
Ова ќе му го дадеш на доктор Рак.
Мамеха, Ве молам! Не си задоволна?
Сакам да Ви верувам... но морате да ми кажете, за што се работи?
Ја обезбедувам твојата иднина.
Но кажете ми како? Ве молам.
Се обидувам да повлечам наметнување...
За што? За твоето највредно богатство.
Што е тоа? Твојот Мизаке.
Дали некогаш мајка ти ти зборувала за бувот и пештерата?
Секој посакува,
...машкиот був сака да ја посети женската пештера.
Да, знам. Знаеш?
Живеам со Хатсумомо.
Твојата пештера е недопрена. Машките го сакаат тоа.
Тоа го викаме - Мизаке.
За да станеш вистинска гејша, мораш да го продадеш на најдобриот муштерија.
А Вие го продадовте Вашиот?
За најголемата сума некогаш исплаена, 10.000 јени.
Го исплатив својот долг,
а и ти ќе го сториш тоа.
Кога ќе ја предадеш кутијата на др. Рак,
значи дека твојот Мизаке е подготвен за продавање.
Докторот не сака да Ве прими вечерва,
ниту било кога.
Пампкин. Хатсумомо беше ли кај др. Рак?
Морам да одам, Чио-чан.
- Беше, нели? Не знам.
Секако дека знаеш! И го следиш секој чекор.
Очекуваш да ја предадам постарата сестра!?
Стана груба, како неа?
Не... Мојата Пампкин секогаш ја зборуваше вистината.
Ама...
Вистината.
Вечерва бевме на чајанка го сретнавме др. Рак.
Останав надвор, но можев да слушнам преку стаклото.
Хатсумомо му рече:
Живеам во истата Очија, како и Сајури.
Знаете ли дека во собата доведува машки?
Не?! Рече тој.
Доаѓаат морнари, и рибари исто така.
Догторот ја гледаше со гадење, како да не сака повеќе да слуша.
Но таа продолжи...
Му рече: Што е?
Зарем реков повеќе отколку што сакавте да занете?
Жал ми е. Сакав да кажам нешто...
но зарем можев Чио-Чу? Како?!
Зарем навистина сум како неа? Како неа сум?
Секако дека не си.
Дали Мемеха-сан е груба кон тебе?
Не. Таа е многу љубезна.
Но некогаш се грижам дека ме одвлекува од нештата кои навистина ги сакам.
Тој Нобо...
Навистина ти се допаѓа?
Не. Така и мислев.
Ти се допаѓа некој друг?
Не грижи се за мене Чио-Чан. Ќе бидам во ред.
Дури и подобро.
Мајка планира да ме посвои.
Че се оствари мојот сон во своето место за живот.
Морам да одам.
Уште можеме да добиеме, Сајури.
Како? Хатсумомо го наведе др. Рак против мене.
Заборави го него. Има уште риби во морето.
Претседателот е љубезен. - Сајури,
Нобо и претседателот се деловни партнери.
Никогаш нема меѓусебно да се натпреваруваат.
Време е да пуштиме поширока мрежа.
Замисли ноќ и Муако. Стотици мажи, сите на едно место,
нестрпливи да се натпреваруваат се за тебе. Како мислите?
Ти си објект на сите нивни фантазии.
Најпозната гејша во Ханамачија.
Но јас не сум... Ќе бидеш.
Кој е одговорен за ова?!
Прашај ја Мемеха.
Ве прашувам Вас Окаса.
Од кога е Сајури главна?
Тоа е само твоја грешка, требаше повеќе да вежбаш.
Што направила Мемеха?
Приватно разговарала со директорот?
Секоја гејша не ја користи таа валута.
Се веселам на твојата претстава.
Знаеш како сакам да го гледам твојот танц,
Сите дојдоа.
Барон, Нобо-сан...
нашата драга Хатсумомо, и нејзината демонска близначка.
Уште некој?
Дури и твојот стар пријател, др. Рак.
Што ако танцувајќи,
се посрамотам и никој не сака да плати?
Ќе бидеш величествена.
Сега е време.
Сајури, се сеќаваш на докторот?
Се надевам дека Ве задоволи мојата претстава докторе?
Ох, Вашиот танц беше со толку длабоки чувства.
Понизно ви се заблагодарувам.
Изгледа дека повторно го привлече вниманието на докторот.
Многу сум благодарна.
Ако сте слушнале некакви гласини.
Се надевам дека ќе го следите својот совет.
А тоа би било?
Побарај друго мислење.
Претседателе...
Сајури понуди многу страствен настап, нели?
Вистина е.
Мамеха, ќе го повикаме претседателот на мојот имот овој викенд.
Мојата свеченост.
Бароне, Ви реков дека не можам да дојдам.
Ќе се погрижам за неодамнешната „незгода“.
Ох, тоа беше мала тајна?
Бароне, зарем Сајури не би изгледала прекрасно
...меѓу вашите цвеќиња?
Да, многу убаво. Ќе и пратам.
Со придружба, секако.
Сигурен сум дека господин Бак бил пресреќен.
Тоа е извршна идеја Бароне. Но Сајури ја бараат во театрот.
Мамеха, ја очекувам нејзе таму.
Нобо. Доаѓаш во сабота?
Да го гледам вашето тресење? Тоа ќе му го препуштам на претседателот.
Беше прекрасна. Извинете.
Ако не сакаш да одиш...
Со задоволство би отишла.
Тогаш биди внимателна, секој миг.
Постои причина, поради која Хатсумомо те сака таму.
Верувај ми, го познавам својот барон Сајури.
Слаба точка му се убавите жени.
А сега ти си најславна гејша во Мијака.
И најпосакувана.
Простете. Извинете ме. Извинете ме. Сајури
денес сите ти завидуваат.
Нешто веќе долго време сакам да ти кажам.
Би сакал...
Да ти заблагодарам за твоето внимание кон Нобо-сан.
Нобо знае да биде тежок,
и непристоен кога ќе се напие.
И мрази гејши.
Ама ти...
ти му се допаѓаш.
Бидејќи Вие му се восхитувате, и го цените повеќе.
Никогаш не би ти рекол. Премногу е скромен.
Тешко се боревме во Манџурија.
Имаше експлозија.
Ме заштити од најлошото.
Можеш да претпоставиш, му должам многу.
Нобо ме научи на многу работи.
Трпение на пример.
За возврат, се обидов да го научам,
...животот се спасува додека можеш.
Лекција на црешов цвет.
Затоа те сака Нобо.
Не можеме да очекуваме среќа Сајури.
Тоа не е нешто што го заслужуваме.
Кога нам ни е добро во животот тоа веќе е дар.
Тоа не трае засекогаш.
Сајури.
Тука си. Имам подарок за тебе.
Мамеха ме замоли да ти ја покажам својата колекција со кимона.
Дедо ми и татко ми купуваа кимона.
Многу вредни кимона и дадов на Мамеха.
Сакам да им подарувам на убавите дами.
Овој е за тебе.
Дојди.. Погледни од близу.
Зарем не е прекрасен?
Прељубезен сте бароне.
Со задоволство ќе го пробам со Мамеха, штом се вратите во Мијако.
Кој знае кога ќе биде тоа.
Облечи се сега. Не се срами.
Не грижи се.
Професионалец сум за врзување и одврзување на оби.
Ве молам господинот Бак ме чека.
Бак нема што да чека.
Ве молам!
Престанете!
Ве молам!
Престанете!
Сајури...
...само сакам да погледам.
Нема штета во тоа..
Секој маж тоа би го сакал.
Научив.
Толку неодговорно!
Ги уништи сите наши планови. Ништо не направив.
Те молам, Сајури, не ме навредувај. Го познавам баронот.
Ми подари кимоно.
Се продаде за кимоно? Не се продадов!
Денес примам понуди за твојот Мизаке.
На каква цена можам да се надевам,
...со прстот вперен во тебе?!
Само ме гледаше, тоа беше се.
Ќе бидеш прегледана на Мизаке церемонијата.
Ако се покажеш безвредна...
Не сум безвредна!
Не сум безвредна.
Уште колку ќе трае ова наддавање?
Всушност, кој ја сака сливата кога веќе некој ја гризнал?
Но, колку е?
Дваесет јени? Триесет?
Ова не може да биде вистински изност...
Мислам дека ќе се согласите. Го добив обложувањето.
Сајури влезе во историјата.
Ни еден Мизаке не е продаден поскапо. Дури ни мојот.
15.000 јени.
Неверојатно!
Секако, ништо од тоа не оди за Сајури.
Ниту за тебе Мамеха. Туку за оваа Очија.
Сите 15.000 јени.
Не сфаќам.
Сајури е посвоена како моја ќерка.
Што?! Не би се осмелила!
Можам се што ќе посакам.
Но Очијата и ја вети на Бучи!
Погледни ја, уште е девица.
Бучо! Зар не можете да ги посвоите двете?
Тишина, Сајури. Не сум будала.
Буча би била само, кукла на Хатсумомо.
Колку би траело, додека не не исфрли на улица?
Ти го дадов својот живот.
Да.
Своето нетрпение,
својот тежок карактер.
Кој ја плати таа облека на тебе, ружата во твојата вазна,
тутунот во твоето луле! Кој?
Не претерувај. Ти никогаш дури не си ни имала „дон-наа“.
Да не си се осмелила... Вклучувајќи го оној никаквец Коичи,
Застани! Кој би ѕиркал низ твојот прозорец...
...во секое време од ноќта. Тишина!
Не како гејша
како обична курва.
Доста!
Освен тоа, старееш.
Додека Сајури?
Сајури е предодредена да стане легенда.
Моја драга Окаса,
уште ќе видиме...
...Зар не?
Сајури, твојата соба е премала.
Ќе ја земеш онаа на Хатсумомо.
Од сега, твоето име е Нита Сајури.
И двете сме Ви благодарни.
Исто така.
Се што сакавме, исполнивте, Ви благодариме.
Смеам ли да прашам ...кој?
Доктор Рак.
Дали Нобо е разочаран?
Нобо не учествуваше. Тоа е против неговите принципи.
Баронот му беше противник на доктор Рак.
Мојот барон.
Сакаш да ја знаеш вистината Сајури?
Тој најмногу понуди.
Прости ми, но му препуштив на доктор Рак.
Мислам дека сфаќаш зошто.
Ви се колнам, невина сум.
Секако дека си.
Никој не би понудил толку за нешто што е веќе користено.
Тоа беше мојата голема грешка. Не те заштитив.
Радувај му се на овој момент Сајури.
Ноќва светлата во Ханамачија, горат само за тебе.
Ќерко моја.
Сега си вистинска гејша.
Што правиш ти во мојата соба?
Дојдов да ти честитам.
Те молам, излези.
Но, мала Чио.
Види што најдов.
Неговите иницијали. Елегантно.
Веќе долго ја криеш својата љубов.
Жртва што секоја гејша мора да ја поднесе.
Немој!
Ти ја чуваш? Близу до срцето?
Врати ја!
Не!
Мајко.
Бучо! Мајко!
Кимоно!
Кимоно, Сајури!
Кимоно! Бучо!
Можев да бидам место неа.
Сега сум гејша на оваа куќа.
Можев да бидам место неа.
Зарем толку бевме различни?
Еднаш љубеше.
Еднаш се надеваше.
Можеби гледав да ја обезбедам иднината.
Додека вистинската иднина не падна од небото.
Застани.
Ох, Корин. Ја виде ли?
Не, не знам.
Претседателе!
Не праќаат некаде но не кажуваат каде.
Осака. Но не смеете да одите. Тој град е планирана мета.
Брзо, земете си ги работите.
Нобо и јас се обидовме да најдеме сигурно засолниште,
направивме се што можевме.
Еве,
работнички визи.
Мојот пријател е главен курир во Камеоки.
А Сајури зарем не можеме?
Не грижи се. Ќе биде засолнета.
Тука си одиме!
Сајури.
Сајури! Дојди.
Ова е Архима. Ќе те одведе во засолниште.
Нобо има пријател таму. Производител на кимона.
Ако ве запре некој ова покажете им го.
Морам ли да одам? Далеку е. Ќе бидеш на сигурно.
А што е со Вас? Рековте дека Осака е опасна.
Нашата компанија е таму. Немам избор.
Ајде!
Ќе му ја пренесам твојата благодарност на Нобо-сан.
Година без вести.
...освен смрт, пораз, срам.
Гласини за градови испарени во облак од чад.
Тогаш наредна година,
...и наредна...
...Додека поранешниот живот не се претвори во сон.
Дали некогаш бев гејша?
Дали некогаш танцував...
држев лепеза?
Кој сега држи лепеза?
Или ги шминка усните?
Тогаш уште година...
Ништо.
Ориз.
Работа.
Ориз.
Работа.
Ништо.
Сајури!
Сајури! Некој човек од Осака дојде да те посети.
Нобо-сан.
Генералот Тотојо е уапсен, и осуден како воен злосторник.
Баронот го изгуби богатството. Се самоуби.
Што е со Очија?
Господин Бек. умре, а другите...
Тетка и Мајка?
Неуништливи како секогаш.
А претседателот?
Добро е, колку што може да се очекува.
Ова е се што остана од нашите фабрики.
Многу ми е жал, Нобо-сан.
Сајури...
Сакаме повторно да ги изградиме Но за тоа... ни треба твоја помош.
Како можам да помогнам?
Тука некаде, меѓу овие карпи,
дали си сеуште, најголемата гејша во Мијоко?
Ако дрвото веќе нема ни листови ни гранки, може ли се уште да се нарекува дрво?
Без ништо со кал под нозете, можам ли се уште да се наречам бизнисмен?
Требаше да им кажеме подобро да внимаваат на тебе.
Ве молам, ми го спасивте животот.
Многу Ви должам.
На претседателот и мене, потребни ни се Американски инвеститори.
Постои човек, полковник Дерицис,
што може да ни овозможи договори.
Му ја покажав Вашата слика.
Сака да Ве запознае.
Јас баш не сум доверлив човек, Сајури.
Но, ако Вие и уште неколку гејши,
уште еднаш облечете кимоно, и ни се придружите,
би им покажале на Американците, колку гостопримлива може да биде нашата земја.
Би сакала, Нобо-сан.
Но тоа беше многу одамна.
Уверен сум, Сајури...
дека се уште можеш да го украдеш срцето на било кој човек,
без разлика колку би ти се противел.
И не сум навикнат да молам,
но те молам знај, ако се согласиш
претседателот и јас, ќе ти бидеме најблагодарни.
Еден долар. Еден долар.
Што? Еден долар.
Му требав на претседателот,
но многу далеку бев од некогашната гејѓа.
Хеј, мама-сан, влегуваме.
Тајните на нашиот скриен свет, сега беа разгледници за девојките дома.
Секоја минувачка со обоено лице и свилено кимоно,
можеше да се нарече гејша.
Ја побарав единствената личност, која можеше да помогне.
Мамеха.
Војната и беше испишана на лицето.
Се на неа... ме само домот, беше помало од претходно.
Сајури, кога мојот барон пропадна, бев очајна.
Што можев?
Ги продав кимоната, ги распродадов своите чешли од жад.
Беше болно на почетокот, но се помирив со тоа.
Сега скромно но чесно заработувам изнајмувајќи соби.
Не сакам да мислам на минатото.
Би можело да Ви помогне.
Како? Да ве потсети дека некогаш,
со еден единствен поглед можевте да заведете човек како баронот.
Па...
...Задржав едно кимоно.
Ми го даде баронот кога стана мој „дон-наа“.
Ви благодарам.
Но кажи ми, што знаеме ние за забавата со Американците?
Дали беше вредна? По ѓаволите, да.
Ајде. Во ред.
Чио-чан! Зарем тоа си ти?
Немам право да барам услуги од тебе Бучо.
Знаеш што? Сега пушам само Честерфилд.
Долго сакав да ти раскажам. За Очија...
Овие војници... Знаеш на кој доаѓаат да им пеат?
Ти требаше да ја наследиш, не јас. - Френк Синатра и Динах Шоре.
Можеш ли во срцето да најдеш простување?
Сајури, немој.
Искрено?
Повеќе би сакала танцување отколку да се враќам на тоа.
Не си ми лута?
Не грижи се за мене Чикодее.
Имам повеќе клиенти отколку што можам да престигнам.
Добро се снаоѓаш со овие Американци.
Тие се војници.
Тогаш, кој е тој полковник? Звучи како големо лице.
Може да ги подобри финансиите,
на Нобо и претседателот.
Тогаш, дали ќе ни плати во Амерички долари?
Готовина?
Не трошете ми го времето.
Мислите дека сум будала?
Сакам 60 картона Лаки Страјк...
...или ќе соработувам со наредникот МакФи.
Морав повторно да бидам гејша.
Мајка ја отвори Очијата. Но мојата козметичка кутија беше празна.
Моите креди се претвориле во прашина.
Но тоа беше мојата единствена шанса повторно да го сретнам претседателот.
Ќе ги забележи ли моите испукани раце?
Таа црвена свила.
Гледаш? Повторно си онаа старата.
Светот потполно се промени. Дали и тој се промени?
И дали конечно ќе соберам храброст, да му кажам што чувствувам.
Погледни се, Сајури. Како да не имало војна.
Драго ми е што Ве гледам здрава.
Те молам прими го моето извинување, што го баравме ова од тебе.
Не.
Со ништо не можам да Ви ја возвратам сета Ваша љубезност.
Сакав да ви кажам. - Сајури!
Запознајте го полковникот Дерикс..
Во живо сте запрепастувачки.
Ова е мојот помошник поручникот Хутчкинс.
Драго ми е, госпоѓо.
Сајури е една од ориенталните мистерии за кои ти зборував.
Мистерија која можеби Вие ќе ја решите.
Можеме ли? Полковниче. Да, секако. Полковниче.
Добро, секако.
Добро.
Во ред, држи ги. Прекрасно.
Еј, кој сака виски?!
Погледни го ова, веќе стои во ред, господине
претседателе, зарем сакавте да ја започнете забавата без мене?
Ви ја претставувам Бучо.
Здраво! Бучо! Овде.
Само момент.
Во ред! Господа! Ве молам!
- Ох, колку време помина. Драго ми е што те гледам.
Не си се променила. Изгледаш како мало дете.
Ова е а-Му!
Големо е! Како слон.
Ве молам, седнете. Растуркајте се.
Возбудена сум, но и преплашена.
Не одиш никаде! Во ред?
Добро за него, но не и за нас.
Можеме ли да ви се придружиме господа?
Секако. На ова брзо би се навикнал.
Дома бањањето е само, туширање на брзина...
и триење со сапун.
А овде се претварате во ритуал.
Тоа е уметност на претварањето на навиките во чин полковниче.
Зборувате како вистинска гејша.
Кога ќе соработуваме, можеби ќе Ве посетиме.
Би сакал да ги видам Соединетите Држави.
Знам една игра која можеме да ја играме.
Се вика „Вистина и лага“.
Ја знам. Дома ја нарекуваме „Брак“.
Не, сериозно. Слушајте внимателно.
- Сајури ги знае правилата. Не сум сретнал жена која не ги знае.
Секоја личност кажува прекрасни работи. Едната е вистинита, другата не е.
Ако ја погодите вистината, лажливецот пие.
Ох, значи плаќа да изгуби.
Така е.
Добро, јас ќе сум прва. Да видиме.
Еднаш во селото, каде што сум родена...
...рибарот фати риба која зборува.
Втората приказна е вистинска.
А се уште не ја ни слушнав.
Како би знаеле Вие? Ох, нема... Ти пиеш.
Ако се извлажнам вие сте виновни. - Нобо-сан, ти си на ред.
Ова не е за бизнисмени. Тие се експерти во уметноста на измамата.
Јас сум експерт само во едно. Едно и единствено.
Саке.
Сајури, најискрената приказна што ја знаеш.
Еднаш, додека бев мало девојче,
на брегот на Сунагва,
...сретнав странец што беше многу љубезен...
...и ми купи сладолед.
Мислам дека мораме да ја прекинеме играта,
Буча ќе се онесвести ако се напие уште саке.
Тоа е вистина. Мамеха. Сајури. Сите.
Жал ми е. Во ред е.
Тогаш...
...каков е протоклот?
Простете?
Да речеме дека сакам приватно да бидам со тебе.
Се извинувам полковниче. Тоа не е обичај за гејшите.
Немој да бидеш молчалива.. Дали е цената во прашање? Сигурен сум.
Кога би постоела цена, Вие не би можеле да си ја дозволите.
Ве видов како шепотите.
Договори некаква сплетка нели?
Што ми ветивте? Твоето друштво. Ништо повеќе.
Изгледа дека очекува многу повеќе!
Да сакав обична курва, можев да ја изнајмам.
Што се обидувате да кажете?!
Само помислата на тебе со него, или со било кој друг!
За мене си мртва!
Зарем не гледаш дека те сакам за себе?
Ме уништи.
Додека не те сретнав, бев дисциплиниран човек.
Не требаше да барам да дојдеш.
Претседателот беше против тоа.
Требаше да го послушам.
Морам да барам да ми простите, Нобо-сан.
Беше глупаво и да се помисли, дека Вие би ме воделе.
Тогаш ништо не се договори со полковникот?
Ве молам, не навредувајте ме повторно.
Ако го ратифицира нашиот договор,
...повторно ќе бидам значаен човек.
Не сакам ништо повеќе, Сајури...
туку да бидам твој „дон-наа“.
Веќе Ви должам премногу.
Нема да ме одбиеш! - Ве молам.
Врзани сме заемно. Знам дека и ти го чувствуваш тоа.
Никогаш не сум сакала да Ве заведам.
Сајури...
јас не сакам работи кои се предани,
а не можам да ги имам.
Кога ме запознавте со Нобо,
бев многу глупава што му посветив внимание.
Не можеш да го одбиеш, го знаеш тоа. Но, Мамеха!
Што ќе помисли, ти го спаси животот.
И сега го поседува?! Сајури.
Знам како е да се живее без „дон-наа“
Ќе работам нешто друго, било што.
Ќе изнајмуваш соби? Ќе просиш за секој оброк?
Тоа е животот што го сакаш?
Сакам живот што е мој!
Нобо од секогаш беше љубезен кон тебе.
Не сакам љубезност. Туку што?
Што повеќе може да се очекува, не сме гејши.
Го сакавте баронот, нели?
Никогаш тоа не сум си го дозволила.
Не лажете.
Со тек на времето, ќе научиш..
Не сакам да учам! Сајури!
Не стануваме гејши за да ја исполниме судбината.
Стануваме гејши бидејќи немаме избор.
Буча.
Што не е во ред?
Ништо. Само барам услуга.
Бараш?
Во 21:00 доведи го Нобо до базенот.
Ни минута порано, ни минута подоцна. Во ред?
Те молам, немој да му кажеш на Нобо дека чекам таму.
Тоа е изненадување?
Да. Изненадување е.
Овде?
Што? Не, не, не. Чекајте. Не.
Мислам дека тоа го сторивме.
Се уверивме дека пее.
Чекајте!
Го работиме ова или не?
Да?
Претседател.
Претседателе!
Како можеше?
Не знаеш што стори!
Знам.
Не сфаќам.
Зошто го доведе претседателот?
Бидејќи знам што чувствуваш за него.
Помина долго време... откако зеде нешто што е мое.
Единствената работа која искрено ја сакав.
Па...
Сега знаеш како е тоа.
Срцето умира, бавна смрт,
губејќи ги сите надежи,
додека еден ден не ги снема.
Нема надеж.
Ништо не останува.
Онаа боја на образите да го сокрие лицето,
нејзините очи се длабока вода,
да се посакува не е за гејши,
чувствата не се за гејши.
Гејшата е уметник на пловечкиот свет.
Таа танцува...
пее...
те забавува...
се што ќе посакаш.
Останатото е сенка.
Останатото е тајна.
Сајури, брзо, брзо, Чајницата само што се јави.
Вечерва имаш многу важен клиент.
Кој?
Мора да е Нобо. Да.
Стана еден од најбогатите луѓе во Осака.
Сака да го одржи ветувањето.
Потоа да стане твој „дон-наа“.
Ме давате.
И време беше.
Конечно, да се обогатат моите инвестиции.
Кеико, можеби еден ден и ти ќе бидеш среќница.
Ниедна гејша не може да се надева на повеќе.
Пуштете ме да видам.
Претседателе!
Каде е Нобо-сан?
Тој нема да дојде.
Нешто не е во ред?
Тој знае што се случи. Простувањето не му е во карактерот.
Претседателе, што се случило на островот.
Те молам, не мораш да објаснуваш.
Но посрамотена сум, преку сите простувања.
Не. Јас сум оној на кој треба да му се прости.
Не сфаќам.
Можеби...
Само да ја знаеше вистината.
Вистината?
Пред доста години,
на патот кон театарот,
видов едно девојче како плаче до Сунагва.
Застанав за да и купам сладолед.
Знаевте дека јас сум тоа девојче?
Никогаш не си се запрашала зошто Мамеха те зеде под закрила?
Мамеха ме зеде поради Вас...
Барем порано да ми го кажевте тоа.
Што можев?
Ми го должам животот на Нобо.
Така...
Кога видов дека има шанси за средба со тебе, молчев.
Ама...
не можам да молчам повеќе.
Се надевам дека,
не е предоцна.
Не плаши се да ме погледнеш, Чио.
Зарем не виде дека
секој чекор што го преземав...
од тогаш кога бев тоа дете на мостот,
...требаше да ме приближи до тебе.
На сонцето не можеме да му речеме: Сјај посилно,
ниту на дождот: врни помалку.
На мажите, гејшата може да им биде само полу-сопруга.
Не е сме сопруги ноќта.
Па сепак, да се запознае доброто...
после толку лоши работи,
да се сфати дека девојката имала повеќе храброст отколку верба,
дека нејзините молитви ќе бидат услишени,
би можело да се нарече среќа.
На крајот...
ова не се мемоари на царица, ниту на кралица.
Ова се мемоари од друг вид.